？看美剧学英语有诀窍。专家说他们坚持不看字幕。

最近，一个名为“不懂装懂这些英文单词”的微信在兄弟圈子里非常流行，期间据说很多单词的意思与实践中简单的字面理解大相径庭，所有开心和喜欢的网友都表示非常惊讶。虽然看美剧和学英语风靡大街小巷，但正确的学习方法也很重要。比如选择什么样的剧适合自己的缘故，是否看字幕？还有一些避免开玩笑的小技巧要注意。

文字：记者曾军

简单介绍

“智障”剧。

被表扬效果最快。

很多美剧以精湛的制作和厚重的剧情吸引观众，但也有很多人利用看剧提高英语。然而，在入门时，根据自身情况选择合适的剧集已经成为至关重要的第一步。一些美国戏剧专家建议，看剧学英语的人可以在固定的时间段学习。被称为“弱智”的贾凡剧，只是入门成绩最快的“优质教材”。但是难度越高，内容大多单调，学习者很简略，半途而废。

一般来说，初级专家可以选择那些接近平时的场景进行学习，每集以22分钟为主，会让你感到轻松，满足谈话的需要。比如经典美剧《老友记》和最火的《破产姐妹》都是打破发音和对话的绝佳选择。剧中大部分主角都在聊天，句子短，词汇短，信息量大，还有丰富的俚语、段子、通俗语言和文明风光常识，非常适合初学者：比如点的菜是汉堡还是牛肉，购物的时候哪些衣服好看，价格多少，倾倒垃圾的时候找垃圾桶非常有用。

成功的秘密

克服母语依赖。

对自己“残忍”是必要的。

有人调侃指出，不是所有的美剧都能变成学习资料。“如果你是一部像《24小时》这样的动作片，你会说一口流利的‘嘭’‘嘭’‘啊’等英语。”在一起，要想真正学到东西，尽量不要看字幕，克服母语依赖。当然刚开始会很不习惯，完全不懂也没关系。有网友在论坛上贴出了一段自报的学习经历：一年前看《绯闻女孩》的时候只听懂了60%左右，但坚决不看字幕，每周做5分钟左右的英语听写，然后反复阅读。如果听不懂，我坚持再听一遍。总之，“精听”和大量“泛听”自然有效。

暨南大学英语系教师李认为，每集最好多听几遍，然后找有英文字幕的版本进行对比。在一起，也要识别第一次听不懂的单词怎么发音，注意常用短语和句型的堆砌。也可以用一些美剧的开场或结尾独白练习听写。“这肯定需要一点时间，假设不可能给自己定下‘残酷’的政策，只是自娱自乐。”此外，他认为多了解一些常用术语很重要，比如各种常用的缩写。

中级高级

《女佣》 《医生》

让你的英语口语变得地道。

中级可以选择故事性强的美剧，45分钟占优。剧情报告打开比较慢，一定程度上可以考验学习者的耐心，比如之前的《绝望主妇》和《愿望都市》，今年夏天的《蛇蝎女佣》和《情妇》等。它告诉我们，美国中产阶级的父母个子矮，他们的用词和表达方式都很标准。

对于有明确专业政策的人来说，明确类型的作业剧是首选。这几部剧充满了很多技术术语，逻辑推理引人注目。每集不超过60分钟。比如理科生可以把《日子大爆破》当成听力材料，因为里面的四位天才科学家吐槽了太多物理数学常识；医生玩《豪斯医生》，《实习医生格蕾》等。而那些快乐又喜欢刑侦的人，对于对科幻感兴趣的人，应该选择《违法心思》、《疑犯寻找》、《神盾局奸细》，对于对时政法充满好奇的人，应该选择《机器之心》、《国土平安》、《白宫风云》。

如何避免误解？

如何避免因为误会而开玩笑？李老师说没有一定的规律。“当你看美剧、学英语的时候，你会发现我们平时知道的单词，在不同的场景中有不同的表达方式；还要把词汇(尤其是组合词汇)放到具体的情境中去理解，一般不是单纯的字面意思。”他认为从自己最了解的单词中猜出意思，简单找到有趣的点，坚持下去并不难。

李还举了一些可以开玩笑的例子。作业很累，有时还会出现“黑眼圈”，在我国常被翻译成“熊猫眼”，非常生动。在实践中，它在英语中的地道表达是“眼袋”，即“你的眼睛下面有眼袋”。“黑眼睛”不能越来越表达，但它的真正含义是“被打成黑眼睛”。

比如bye就是一个很短的词，连小哥都会说拜拜离开，但是在美剧里。

很少会这样说，“通常很难再见面，所以会用这个词。如今，人们说“再见”。比如，破通常意味着破，但“有个破”在美剧中经常听到，而此时的破意味着“休息”。